Poštovani posjetitelji!
Dobrodošli na moju web stranicu! Stranica je otvorena u svrhu reklamiranja usluga
prijevoda, moje osobne promidžbe, ali i komunikacije s Vama!
Zovem se Gabriela Banić po zanimanju sam diplomirani pravnik i stalni sudski tumač za njemački jezik. Specijalnost mi je trgovačko pravo i pravo društava, a budući volim svoj posao, napisala sam nekoliko radova koje sam objavila i na ovoj stranici. Vjerujem da je obveza naše struke, vlastitim pravnim mišljenjima doprinijeti kreativnoj upotrebi i razvoju primjene prava, upravo iz razloga što imamo mlad pravni sustav, kojemu nedostaju mnoga rješenja za koja razvijene države već imaju primjenu iz dugogodišnje teorije i prakse.

Osim pravom bavim se i prijevodima sa njemačkog na naš lijepi hrvatski jezik te naravno i sa hrvatskog na njemački jezik. Osim njemačkog govorim i engleski, međutim ne kao njemački, tako da sa engleskog rijetko kad prevodim, osim u hitnim slučajevima i kad se ne traži velika preciznost. Djelatnost prijevoda je specifična i iziskuje ljubav prema jeziku, a posebno težnju za razumijevanjem među ljudima koji govore različite jezike. Kod simultanih i konsekutivnih prijevoda se motivi nalaze u ljudima, sudionicima razgovora ili diskusije, želja da se kvalitetno "premoste" jezične barijere u cilju brze i kvalitetne komunikacije. Tko se prijevodima bavi isključivo radi novca, brzo izgubi volju. Prenaporan je to posao i povezan sa stresom, da bi ga netko ustinu trajno radio bez prave motivacije.
Oba ova plemenita zanimanja uključuju vrlo žive interakcije sa ljudima, stalni kontakt, budnost i neprestano učenje. Zahvaljujem svim mojim dosadašnjim i budućim cijenjenim klijentima, koji su mi ukazali povjerenje i aktivno dali svoj doprinos za dobro obavljen posao.
    


  •    Dragi posjetitelji, ukoliko me želite kontaktirati ili na bilo koji drugi način ostaviti Vaše mišljenje,sugestiju ili utisak, slobodno me kontaktirajte. Bit će mi zadovoljstvo čitati Vaše mailove!
    S poštovanjem
    Gabriela Banić

Design downloaded from free website templates.